{
"title": "Coffee and Slang",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Speakers",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Meetup",
"content": [
"Jake and Emma sat at the corner table of the coffee shop. They were waiting for Nat, the new exchange student from Thailand. Soon, Nat walked through the door. He looked around nervously. Jake waved his hand.",
"\"What's up, Nat?\" Jake asked with a big smile. Nat looked confused. He looked at the ceiling. \"The ceiling?\" Nat answered. Emma laughed gently. \"No, Nat. 'What's up' is American slang. It means 'How are you?' or 'What are you doing?'\" Nat smiled, feeling relieved. \"Oh, I see! Nothing much. I am just happy to be here with you guys.\""
],
"translation": "เจคและเอ็มม่านั่งอยู่ที่โต๊ะมุมร้านกาแฟ พวกเขากำลังรอแนท นักเรียนแลกเปลี่ยนคนใหม่จากประเทศไทย ไม่นานแนทก็เดินผ่านประตูเข้ามา เขามองไปรอบๆ อย่างประหม่า เจคโบกมือ \"What's up, Nat?\" เจคถามพร้อมรอยยิ้มกว้าง แนทดูสับสน เขามองไปที่เพดาน \"เพดานเหรอ?\" แนทตอบ เอ็มม่าหัวเราะเบาๆ \"ไม่ใช่ แนท 'What's up' เป็นคำสแลงอเมริกัน แปลว่า 'สบายดีไหม?' หรือ 'ทำอะไรอยู่?'\" แนทยิ้มและรู้สึกโล่งใจ \"อ๋อ เข้าใจแล้ว! ไม่มีอะไรมาก แค่ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่กับพวกคุณ\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Where are Jake and Emma waiting?",
"options": [
{ "text": "a) At the library", "value": "wrong" },
{ "text": "b) At a coffee shop", "value": "correct" },
{ "text": "c) At the airport", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does \"What's up\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Look at the ceiling", "value": "wrong" },
{ "text": "b) How are you?", "value": "correct" },
{ "text": "c) Stand up quickly", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Nat is a student from Thailand.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Ordering Drinks",
"content": [
"They walked up to the counter to order. Emma asked for a large pumpkin spice latte. Jake shook his head and laughed. \"Emma, you are so basic,\" he said. Nat looked at his dictionary.",
"\"Basic? Does it mean simple?\" Nat asked. Emma smiled. \"In slang, 'basic' means you like things that are very common, popular, and unoriginal. Everyone loves pumpkin spice lattes in the autumn!\" Nat nodded, understanding the joke. \"I see. I will not be basic. I want a black coffee, please.\" Jake gave Nat a high-five. \"Good choice, man.\""
],
"translation": "พวกเขาเดินไปที่เคาน์เตอร์เพื่อสั่งเครื่องดื่ม เอ็มม่าสั่งพัมพ์กินสไปซ์ลาเต้แก้วใหญ่ เจคส่ายหัวและหัวเราะ \"เอ็มม่า เธอช่าง basic จริงๆ\" เขาพูด แนทมองดูพจนานุกรมของเขา \"Basic? หมายถึงเรียบง่ายเหรอ?\" แนทถาม เอ็มม่ายิ้ม \"ในคำสแลง 'basic' หมายถึงคุณชอบสิ่งที่เป็นเรื่องธรรมดา เป็นที่นิยม และไม่แปลกใหม่ ใครๆ ก็ชอบพัมพ์กินสไปซ์ลาเต้ในฤดูใบไม้ร่วง!\" แนทพยักหน้าเข้าใจมุกตลก \"เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ basic ฉันขอรับกาแฟดำครับ\" เจคแท็กมือกับแนท \"เลือกได้ดีเพื่อน\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Emma order?",
"options": [
{ "text": "a) A black coffee", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A pumpkin spice latte", "value": "correct" },
{ "text": "c) A cup of tea", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Being \"basic\" means you like very rare and unusual things.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What drink does Nat order to avoid being basic?",
"options": [
{ "text": "a) Black coffee", "value": "correct" },
{ "text": "b) Orange juice", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Hot chocolate", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Too Much Sugar",
"content": [
"Next, it was Jake's turn to order. He asked for a massive chocolate Frappuccino. He wanted double whipped cream, extra caramel sauce, and rainbow sprinkles. Emma rolled her eyes.",
"\"Jake, you are being so extra right now,\" she said. Nat looked curious. \"Extra? Like extra homework?\" he asked. \"No,\" Emma explained. \"When someone is 'extra', it means they are doing too much. They are being dramatic or over the top.\" Nat looked at Jake's giant, colorful drink and laughed. \"Yes, that drink is definitely extra.\""
],
"translation": "ต่อไปเป็นตาของเจคที่จะสั่ง เขาขอแฟรบปูชิโน่ช็อกโกแลตแก้วยักษ์ เขาต้องการวิปครีมสองเท่า ซอสคาราเมลพิเศษ และเกล็ดน้ำตาลสีรุ้ง เอ็มม่ากลอกตา \"เจค ตอนนี้เธอ extra มากเลยนะ\" เธอพูด แนทดูอยากรู้อยากเห็น \"Extra? เหมือนการบ้านพิเศษเหรอ?\" เขาถาม \"ไม่ใช่\" เอ็มม่าอธิบาย \"เมื่อมีคน 'extra' หมายความว่าพวกเขาทำอะไรมากเกินไป พวกเขาทำตัวดราม่าหรือเกินจริง\" แนทมองไปที่เครื่องดื่มแก้วยักษ์สีสันสดใสของเจคแล้วหัวเราะ \"ใช่ เครื่องดื่มแก้วนั่น extra แน่นอน\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What word does Emma use to describe Jake's drink?",
"options": [
{ "text": "a) Basic", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Extra", "value": "correct" },
{ "text": "c) Chill", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does \"extra\" mean in slang?",
"options": [
{ "text": "a) Being very dramatic or doing too much", "value": "correct" },
{ "text": "b) Having more homework", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Paying more money", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Jake's drink has rainbow sprinkles.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Finding a Seat",
"content": [
"They got their drinks and walked back to the soft sofas in the corner of the cafe. Nat sat down and took a deep breath. \"This place is very nice,\" Nat said.",
"Jake nodded in agreement. \"Yeah, this spot is super chill.\" Nat thought for a moment. \"Chill? But it is warm inside.\" Emma smiled and drank her coffee. \"Chill can mean cold, but as slang, it means relaxed, calm, or easy-going. We can say a person is chill, or a place is chill.\" Nat smiled. \"Ah, I like this chill cafe.\""
],
"translation": "พวกเขาได้เครื่องดื่มและเดินกลับไปที่โซฟานุ่มๆ มุมร้านกาแฟ แนทนั่งลงและสูดหายใจลึกๆ \"ที่นี่ดีมากเลย\" แนทพูด เจคพยักหน้าเห็นด้วย \"ใช่ จุดนี้ชิลสุดๆ ไปเลย\" แนทคิดอยู่ครู่หนึ่ง \"Chill? แต่ข้างในนี้มันอุ่นนะ\" เอ็มม่ายิ้มและดื่มกาแฟของเธอ \"Chill สามารถแปลว่าหนาวเย็นได้ แต่ในฐานะคำสแลง มันหมายถึงผ่อนคลาย สงบ หรือสบายๆ เราสามารถพูดได้ว่าคนคนนี้ชิล หรือสถานที่นี้ชิล\" แนทยิ้ม \"อา ฉันชอบคาเฟ่ชิลๆ แห่งนี้\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Where do they sit in the cafe?",
"options": [
{ "text": "a) On hard chairs", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On soft sofas", "value": "correct" },
{ "text": "c) Outside on the patio", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: In slang, \"chill\" means very cold.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is the slang definition of \"chill\"?",
"options": [
{ "text": "a) Relaxed or calm", "value": "correct" },
{ "text": "b) Loud and busy", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Angry", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Good Music",
"content": [
"Suddenly, a fast, happy song started playing on the coffee shop speakers. Jake started nodding his head and tapping his foot on the floor. \"Man, this song is a whole vibe,\" Jake said.",
"Nat leaned forward. \"A vibe? Is that short for vibration?\" Emma put her cup down. \"Yes, but in slang, a 'vibe' is the feeling or atmosphere of a place or situation. It is the emotional energy.\" Nat listened to the music and smiled at his friends. \"I understand. We are having good vibes right now!\""
],
"translation": "ทันใดนั้น เพลงเร็วและสนุกสนานก็เริ่มเล่นผ่านลำโพงของร้านกาแฟ เจคเริ่มพยักหน้าและเคาะเท้าลงบนพื้น \"โห เพลงนี้เป็น vibe จริงๆ\" เจคพูด แนทโน้มตัวไปข้างหน้า \"A vibe? มันย่อมาจากการสั่นสะเทือนเหรอ?\" เอ็มม่ารีบวางถ้วยลง \"ใช่ แต่ในคำสแลง 'vibe' คือความรู้สึกหรือบรรยากาศของสถานที่หรือสถานการณ์ มันคือพลังงานทางอารมณ์\" แนทฟังเพลงและยิ้มให้เพื่อนๆ ของเขา \"ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้เรากำลังมี vibe ที่ดี!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What starts playing in the coffee shop?",
"options": [
{ "text": "a) A news report", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A fast, happy song", "value": "correct" },
{ "text": "c) A movie", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: A \"vibe\" means the emotional energy or feeling of a place.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What is Jake doing while the music plays?",
"options": [
{ "text": "a) Sleeping", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Nodding his head", "value": "correct" },
{ "text": "c) Reading a book", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: A Secret Crush",
"content": [
"After an hour of talking, Jake's cup was completely empty. He leaned in closer and whispered to his friends. \"I low-key want to buy another coffee, but I have no money.\"",
"Nat tilted his head. \"Low-key? Like a musical note?\" Emma giggled. \"No. 'Low-key' means secretly, slightly, or quietly. You use it when you don't want everyone to know how you feel.\" Nat nodded slowly. \"So, it is a secret feeling. I low-key want to eat a piece of cake right now!\" Emma laughed. \"Me too, Nat!\""
],
"translation": "หลังจากคุยกันมาหนึ่งชั่วโมง ถ้วยของเจคก็ว่างเปล่า เขาโน้มตัวเข้าไปใกล้และกระซิบกับเพื่อนของเขา \"ฉัน low-key อยากซื้อกาแฟอีกแก้ว แต่ฉันไม่มีเงินแล้ว\" แนทเอียงคอ \"Low-key? เหมือนโน้ตดนตรีเหรอ?\" เอ็มม่าหัวเราะคิกคัก \"ไม่ใช่ 'Low-key' หมายถึงอย่างลับๆ อย่างเล็กน้อย หรืออย่างเงียบๆ คุณใช้มันเมื่อคุณไม่ต้องการให้ทุกคนรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร\" แนทพยักหน้าช้าๆ \"ดังนั้น มันคือความรู้สึกที่เป็นความลับ ตอนนี้ฉัน low-key อยากกินเค้กสักชิ้น!\" เอ็มม่าหัวเราะ \"ฉันก็เหมือนกัน แนท!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Why can't Jake buy another coffee?",
"options": [
{ "text": "a) He has no money", "value": "correct" },
{ "text": "b) The shop is closed", "value": "wrong" },
{ "text": "c) He doesn't like coffee", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does \"low-key\" mean in slang?",
"options": [
{ "text": "a) Very loudly", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Secretly or slightly", "value": "correct" },
{ "text": "c) A musical sound", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Nat low-key wants to eat a piece of cake.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Taking Pictures",
"content": [
"Before drinking her coffee, Emma moved her cup near the window. She placed a small flower next to it and took a picture with her phone. \"The aesthetic here is perfect,\" she said.",
"Nat watched her. \"Aesthetic? That is a big word.\" Jake nodded. \"It is! But people use it a lot now. It means something looks beautiful, artistic, and stylish, especially for pictures on the internet.\" Nat took out his own phone. He took a picture of Jake making a silly face. \"Is this a good aesthetic?\" They all laughed loudly."
],
"translation": "ก่อนจะดื่มกาแฟ เอ็มม่าย้ายถ้วยของเธอไปใกล้หน้าต่าง เธอวางดอกไม้เล็กๆ ไว้ข้างๆ และถ่ายรูปด้วยโทรศัพท์ของเธอ \"Aesthetic ที่นี่สมบูรณ์แบบมาก\" เธอพูด แนทมองดูเธอ \"Aesthetic? นั่นเป็นคำศัพท์ที่ยากจัง\" เจคพยักหน้า \"ใช่! แต่คนใช้กันเยอะมากในตอนนี้ มันหมายถึงบางสิ่งดูสวยงาม มีศิลปะ และมีสไตล์ โดยเฉพาะสำหรับรูปภาพบนอินเทอร์เน็ต\" แนทหยิบโทรศัพท์ของตัวเองออกมา เขาถ่ายรูปเจคตอนทำหน้าตลก \"นี่เป็น aesthetic ที่ดีไหม?\" ทุกคนหัวเราะเสียงดัง",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Emma do before drinking her coffee?",
"options": [
{ "text": "a) Takes a picture", "value": "correct" },
{ "text": "b) Throws it away", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Spills it", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does \"aesthetic\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Something that tastes bad", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Something beautiful and stylish", "value": "correct" },
{ "text": "c) A type of coffee bean", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Nat takes a picture of a flower.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Spilling the Tea",
"content": [
"Emma put her phone away and leaned across the table. \"Did you hear about Mr. Smith? He dropped his lunch on the floor today!\" she whispered.",
"Jake laughed. \"Oh wow, that is some good tea.\" Nat looked confused and pointed at their cups. \"Tea? But we are drinking coffee today.\" Emma smiled warmly. \"In slang, 'tea' means gossip, news, or drama. When you tell a secret story, you are 'spilling the tea'.\" Nat smiled brightly. \"Wow! Please, Emma, spill more tea!\""
],
"translation": "เอ็มม่าเก็บโทรศัพท์ของเธอและโน้มตัวข้ามโต๊ะ \"พวกเธอได้ยินเรื่องคุณครูสมิธไหม? วันนี้เขาทำอาหารกลางวันหล่นพื้นด้วยล่ะ!\" เธอกระซิบ เจคหัวเราะ \"โอ้โห นั่นเป็น tea ที่ดีเลย\" แนทดูสับสนและชี้ไปที่ถ้วยของพวกเขา \"Tea (ชา)? แต่วันนี้เราดื่มกาแฟกันนะ\" เอ็มม่ายิ้มอย่างอบอุ่น \"ในคำสแลง 'tea' หมายถึงการนินทา ข่าว หรือเรื่องดราม่า เมื่อคุณเล่าเรื่องที่เป็นความลับ คุณกำลัง 'spilling the tea' (หกชา)\" แนทยิ้มอย่างสดใส \"ว้าว! เอ็มม่า ช่วย spill tea ให้ฟังอีกหน่อยสิ!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What happened to Mr. Smith?",
"options": [
{ "text": "a) He lost his keys", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He dropped his lunch", "value": "correct" },
{ "text": "c) He bought a new car", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does \"tea\" mean in slang?",
"options": [
{ "text": "a) Gossip or news", "value": "correct" },
{ "text": "b) A hot drink", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A good friend", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: \"Spilling the tea\" means dropping your cup on the floor.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Strange Man",
"content": [
"Jake looked out the window. There was a man standing in the dark alley wearing dark sunglasses and a big winter coat. \"That guy outside looks really sus,\" Jake said.",
"Nat followed Jake's eyes. \"Sus? Is that a name?\" Emma shook her head. \"No, 'sus' is short for suspicious. We use it when someone or something looks weird, dangerous, or untrustworthy.\" Nat watched the man walk away quickly. \"Yes, wearing sunglasses in the dark is very sus. I am learning so much today!\""
],
"translation": "เจคมองออกไปนอกหน้าต่าง มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ในตรอกมืดสวมแว่นตากันแดดสีดำและเสื้อโค้ทกันหนาวตัวใหญ่ \"ผู้ชายข้างนอกคนนั้นดู sus มาก\" เจคพูด แนทมองตามสายตาของเจค \"Sus? นั่นคือชื่อคนเหรอ?\" เอ็มม่าส่ายหัว \"ไม่ใช่ 'sus' ย่อมาจาก suspicious (น่าสงสัย) เราใช้มันเมื่อมีคนหรือบางสิ่งดูแปลก อันตราย หรือไม่น่าไว้วางใจ\" แนทมองดูผู้ชายคนนั้นเดินจากไปอย่างรวดเร็ว \"ใช่ การใส่แว่นกันแดดในที่มืดมันดู sus มาก วันนี้ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะเลย!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the man outside wearing?",
"options": [
{ "text": "a) A red hat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Dark sunglasses", "value": "correct" },
{ "text": "c) Running shoes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is \"sus\" short for?",
"options": [
{ "text": "a) Suspicious", "value": "correct" },
{ "text": "b) Sustainable", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Sister", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: You call someone \"sus\" when they are very helpful.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: See You Later",
"content": [
"The sun began to set, and the cafe was closing. It was time to go home. They stood up and put on their jackets. \"This was really fun,\" Emma said.",
"\"See you both tomorrow at school?\" Jake asked. Nat smiled proudly. \"Bet!\" he replied quickly. Jake and Emma stopped and looked very surprised. \"You know 'bet'?\" Jake asked. Nat laughed. \"I read it online! It means 'yes', 'I agree', or 'absolutely'.\" Jake gave Nat another high-five. \"You are a slang master now, Nat! Catch you later!\""
],
"translation": "พระอาทิตย์เริ่มตกดินและคาเฟ่กำลังจะปิด ได้เวลากลับบ้านแล้ว พวกเขายืนขึ้นและสวมเสื้อแจ็คเก็ต \"นี่สนุกจริงๆ\" เอ็มม่ากล่าว \"เจอกันพรุ่งนี้ที่โรงเรียนนะทั้งสองคน?\" เจคถาม แนทยิ้มอย่างภูมิใจ \"Bet!\" เขาตอบอย่างรวดเร็ว เจคและเอ็มม่าหยุดและดูประหลาดใจมาก \"นายรู้จัก 'bet' ด้วยเหรอ?\" เจคถาม แนทหัวเราะ \"ฉันอ่านเจอในเน็ต! มันแปลว่า 'ใช่' 'ฉันเห็นด้วย' หรือ 'แน่นอน'\" เจคแท็กมือกับแนทอีกครั้ง \"ตอนนี้นายคือปรมาจารย์ด้านคำสแลงแล้วแนท! แล้วเจอกันนะ!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Why are they leaving the cafe?",
"options": [
{ "text": "a) Because it is closing", "value": "correct" },
{ "text": "b) Because they are hungry", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Because they are angry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Nat learns the word \"bet\" from Jake.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What does \"bet\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) No way", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Yes or I agree", "value": "correct" },
{ "text": "c) Maybe later", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}