{
"title": "The Pink Dream",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Girl from Datdaruni",
"content": [
"Mali is a student at Datdaruni School in Chachoengsao. She is seventeen years old. Every morning, she wears her clean school uniform. She walks into the school yard for the morning assembly.",
"Mali loves her school, but she has a big dream. She wants to study in Bangkok next year. She wants to go to Chulalongkorn University, the oldest university in Thailand. It is very difficult to get in. Mali knows she must study very hard. After school, she does not play with her friends. She goes home to read her books. Her journey starts now."
],
"translation": "มะลิเป็นนักเรียนที่โรงเรียนดัดดรุณีในฉะเชิงเทรา เธออายุสิบเจ็ดปี ทุกเช้า เธอสวมชุดนักเรียนที่สะอาดสะอ้าน เธอเดินเข้าไปในลานโรงเรียนเพื่อเข้าแถวตอนเช้า มะลิรักโรงเรียนของเธอ แต่เธอมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ เธอต้องการไปเรียนที่กรุงเทพฯ ในปีหน้า เธออยากเข้าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศไทย การสอบเข้าเป็นเรื่องยากมาก มะลิรู้ว่าเธอต้องตั้งใจเรียนอย่างหนัก หลังเลิกเรียน เธอไม่ได้ไปเล่นกับเพื่อนๆ เธอกลับบ้านไปอ่านหนังสือ การเดินทางของเธอเริ่มต้นขึ้นแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does Mali go to school?",
"options": [
{ "text": "a) Bangkok", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Chachoengsao", "value": "correct" },
{ "text": "c) Chiang Mai", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Chulalongkorn is the newest university in Thailand.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What does Mali do after school?",
"options": [
{ "text": "a) Plays with friends", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Goes to sleep", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Reads her books", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Meaning of Pink",
"content": [
"In Thailand, every university has a special color. For Chulalongkorn University, the color is pink. Why pink? It is the birth color of King Chulalongkorn. He was born on a Tuesday, and in Thai culture, pink is the color for Tuesday.",
"Mali loves the color pink. Her bedroom has pink curtains and a pink blanket. When she looks at the color pink, she feels happy and strong. It reminds her of her big goal. She wants to wear the pink university jacket one day. To do that, she must pass the big national exam."
],
"translation": "ในประเทศไทย ทุกมหาวิทยาลัยมีสีประจำมหาวิทยาลัย สำหรับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สีนั้นคือสีชมพู ทำไมถึงเป็นสีชมพู? เพราะเป็นสีประจำวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระองค์พระราชสมภพในวันอังคาร และในวัฒนธรรมไทย สีชมพูคือสีประจำวันอังคาร มะลิชอบสีชมพู ห้องนอนของเธอมีผ้าม่านสีชมพูและผ้าห่มสีชมพู เมื่อเธอมองไปที่สีชมพู เธอรู้สึกมีความสุขและเข้มแข็ง มันทำให้เธอนึกถึงเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ของเธอ เธออยากสวมเสื้อแจ็คเก็ตสีชมพูของมหาวิทยาลัยในสักวันหนึ่ง เพื่อที่จะทำสิ่งนั้นให้ได้ เธอต้องสอบผ่านการสอบระดับชาติครั้งใหญ่",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the color of Chulalongkorn University?",
"options": [
{ "text": "a) Blue", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Pink", "value": "correct" },
{ "text": "c) Green", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: King Chulalongkorn was born on a Monday.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How does the color pink make Mali feel?",
"options": [
{ "text": "a) Happy and strong", "value": "correct" },
{ "text": "b) Sad and tired", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Angry", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Phra Kiao Emblem",
"content": [
"Mali has a small sticker on her notebook. It is a picture of the \"Phra Kiao.\" The Phra Kiao is a beautiful royal crown. It is the official symbol of Chulalongkorn University. King Rama VI gave this symbol to the school many years ago. It represents honor and knowledge.",
"When Mali feels tired from studying, she looks at the small crown. She imagines walking through the university gates. She wants to make her family proud. She takes a deep breath, opens her math book, and starts to solve the problems. The crown gives her hope."
],
"translation": "มะลิมีสติกเกอร์เล็กๆ บนสมุดจดของเธอ มันเป็นรูป \"พระเกี้ยว\" พระเกี้ยวเป็นศิราภรณ์ที่สวยงาม เป็นสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานสัญลักษณ์นี้ให้กับโรงเรียนเมื่อหลายปีก่อน มันเป็นตัวแทนของเกียรติยศและความรู้ เมื่อมะลิรู้สึกเหนื่อยจากการเรียน เธอจะมองไปที่มงกุฎเล็กๆ นั้น เธอจินตนาการถึงการเดินผ่านประตูมหาวิทยาลัย เธออยากทำให้ครอบครัวภูมิใจ เธอสูดหายใจลึกๆ เปิดหนังสือคณิตศาสตร์ และเริ่มแก้โจทย์ มงกุฎนั้นให้ความหวังแก่เธอ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the \"Phra Kiao\"?",
"options": [
{ "text": "a) A royal crown", "value": "correct" },
{ "text": "b) A pink flower", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A textbook", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who gave the symbol to the university?",
"options": [
{ "text": "a) King Rama V", "value": "wrong" },
{ "text": "b) King Rama VI", "value": "correct" },
{ "text": "c) King Rama IX", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mali looks at the sticker when she feels tired.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: A Trip to the Campus",
"content": [
"It is Saturday. Mali wakes up very early. Today, she is going to Bangkok! She takes the train from Chachoengsao with her older sister. The train ride takes about two hours. When they arrive in Bangkok, they take the BTS Skytrain to Siam Station.",
"Siam is a very busy area next to Chulalongkorn University. They walk into the beautiful, green campus. Mali sees many big trees and old buildings. The students look smart and friendly. She takes a picture in front of the main auditorium. This trip makes her dream feel very real."
],
"translation": "วันนี้เป็นวันเสาร์ มะลิตื่นนอนเช้ามาก วันนี้เธอจะไปกรุงเทพฯ! เธอนั่งรถไฟจากฉะเชิงเทราไปกับพี่สาว การนั่งรถไฟใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง เมื่อพวกเขามาถึงกรุงเทพฯ พวกเขานั่งรถไฟฟ้าบีทีเอสไปที่สถานีสยาม สยามเป็นพื้นที่ที่พลุกพล่านมากอยู่ติดกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พวกเขาเดินเข้าไปในวิทยาเขตที่สวยงามและร่มรื่น มะลิเห็นต้นไม้ใหญ่และอาคารเก่าแก่มากมาย นักศึกษาดูฉลาดและเป็นมิตร เธอถ่ายรูปหน้าหอประชุมใหญ่ การเดินทางครั้งนี้ทำให้ความฝันของเธอรู้สึกเป็นจริงมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. How does Mali travel to Bangkok?",
"options": [
{ "text": "a) By bus", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By train", "value": "correct" },
{ "text": "c) By airplane", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The campus has many big trees.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Where does Mali take a picture?",
"options": [
{ "text": "a) At Siam Station", "value": "wrong" },
{ "text": "b) In front of the main auditorium", "value": "correct" },
{ "text": "c) On the train", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The White Shirt and Blue Skirt",
"content": [
"After visiting the campus, Mali and her sister walk to the MBK Center. It is a large shopping mall nearby. They stop in front of a uniform shop. In the window, Mali sees the university uniform.",
"Female students at Chulalongkorn wear a clean white shirt and a dark blue skirt. They also wear a special silver pin with the Phra Kiao on their chest. Mali stares at the uniform for a long time. She imagines herself wearing it on her first day of college. \"I will buy that for you next year,\" her sister smiles."
],
"translation": "หลังจากเยี่ยมชมวิทยาเขต มะลิและพี่สาวก็เดินไปที่มาบุญครอง ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขาหยุดอยู่หน้าร้านขายชุดนิสิต ในตู้กระจก มะลิเห็นชุดนิสิตมหาวิทยาลัย นิสิตหญิงที่จุฬาฯ สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวสะอาดและกระโปรงสีน้ำเงินเข้ม พวกเขายังติดเข็มกลัดเงินพิเศษรูปพระเกี้ยวบนหน้าอกด้วย มะลิจ้องมองชุดนั้นอยู่นาน เธอจินตนาการว่าตัวเองกำลังสวมชุดนั้นในวันแรกของการเรียนมหาวิทยาลัย \"พี่จะซื้อชุดนั้นให้เธอในปีหน้านะ\" พี่สาวยิ้ม",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is the university skirt?",
"options": [
{ "text": "a) Pink", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Dark blue", "value": "correct" },
{ "text": "c) Black", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The special pin is made of gold.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Where do they see the uniform?",
"options": [
{ "text": "a) MBK Center", "value": "correct" },
{ "text": "b) Datdaruni School", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Siam Station", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: A Mountain of Books",
"content": [
"Before going home, Mali visits the Chulalongkorn University Book Center. It is a huge bookstore filled with students. She needs to buy books for the entrance exam. There are many subjects to study: Thai, English, Math, and Science.",
"She finds the test preparation section. She picks up five thick books. Her basket is very heavy! These books are like a mountain she has to climb. She pays for the books with her savings. She is not afraid of hard work. She knows that reading these books is the key to her pink dream."
],
"translation": "ก่อนกลับบ้าน มะลิแวะที่ศูนย์หนังสือจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มันเป็นร้านหนังสือขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยนักเรียนนักศึกษา เธอต้องซื้อหนังสือสำหรับการสอบเข้า มีหลายวิชาที่ต้องเรียน: ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ เธอพบโซนหนังสือเตรียมสอบ เธอหยิบหนังสือเล่มหนามาห้าเล่ม ตะกร้าของเธอหนักมาก! หนังสือเหล่านี้เหมือนภูเขาที่เธอต้องปีน เธอจ่ายค่าหนังสือด้วยเงินเก็บของเธอ เธอไม่กลัวการทำงานหนัก เธอรู้ว่าการอ่านหนังสือเหล่านี้คือกุญแจสู่ความฝันสีชมพูของเธอ",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Mali buy at the bookstore?",
"options": [
{ "text": "a) A uniform", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Test preparation books", "value": "correct" },
{ "text": "c) A pink blanket", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali buys three thin books.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How does she pay for the books?",
"options": [
{ "text": "a) With her savings", "value": "correct" },
{ "text": "b) Her sister pays", "value": "wrong" },
{ "text": "c) With a credit card", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Late Nights and Sweet Milk",
"content": [
"Months pass by. Mali studies every night in her bedroom. The house is quiet. Everyone is sleeping, but Mali is awake. The clock shows midnight. She is practicing English grammar and math equations.",
"To stay awake, she drinks cold Thai sweet milk. It is pink, of course! Nom Yen gives her energy. Sometimes, her eyes feel heavy. Sometimes, she wants to watch television. But then she looks at the books and the pink curtains. She drinks her pink milk, washes her face with cold water, and goes back to her desk."
],
"translation": "หลายเดือนผ่านไป มะลิอ่านหนังสือทุกคืนในห้องนอนของเธอ บ้านเงียบสงบ ทุกคนกำลังหลับ แต่มะลิยังตื่นอยู่ นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน เธอกำลังฝึกฝนไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและสมการคณิตศาสตร์ เพื่อให้ตื่นตัว เธอดื่มนมเย็นของไทย แน่นอนว่ามันเป็นสีชมพู! นมเย็นให้พลังงานแก่เธอ บางครั้งเธอก็รู้สึกตาหนัก บางครั้งเธออยากดูโทรทัศน์ แต่แล้วเธอก็มองไปที่หนังสือและผ้าม่านสีชมพู เธอดื่มนมสีชมพู ล้างหน้าด้วยน้ำเย็น และกลับไปที่โต๊ะอ่านหนังสือ",
"quiz": [
{
"question": "1. What time is it when Mali is studying?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Afternoon", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Midnight", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali drinks hot coffee to stay awake.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is the Thai name for her pink sweet milk?",
"options": [
{ "text": "a) Cha Yen", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Nom Yen", "value": "correct" },
{ "text": "c) Moo Ping", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Advice from a Teacher",
"content": [
"The exam is next month. Mali feels very stressed. She goes to see her favorite English teacher at Datdaruni School. Her name is Teacher Anna. \"I am scared I will fail,\" Mali says.",
"Teacher Anna smiles warmly. \"Mali, you are a very smart and hardworking student. You study every day. You should rest sometimes, too. You must sleep well before the exam. Do not panic. Just do your best.\" The teacher's words make Mali feel better. She understands that resting is also a part of preparing. She goes home and sleeps early that night."
],
"translation": "การสอบจะมีขึ้นในเดือนหน้า มะลิรู้สึกเครียดมาก เธอไปพบครูสอนภาษาอังกฤษคนโปรดของเธอที่โรงเรียนดัดดรุณี ครูชื่อแอนนา \"หนูกลัวว่าจะสอบตกค่ะ\" มะลิกล่าว ครูแอนนายิ้มอย่างอบอุ่น \"มะลิ เธอเป็นนักเรียนที่ฉลาดและขยันมาก เธออ่านหนังสือทุกวัน เธอควรพักผ่อนบ้างนะ เธอต้องนอนหลับให้สนิทก่อนวันสอบ อย่าตื่นตระหนก แค่ทำเต็มที่ก็พอ\" คำพูดของครูทำให้มะลิรู้สึกดีขึ้น เธอเข้าใจว่าการพักผ่อนก็เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวเช่นกัน คืนนั้นเธอกลับบ้านและเข้านอนแต่หัวค่ำ",
"quiz": [
{
"question": "1. Why is Mali stressed?",
"options": [
{ "text": "a) She lost her book", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The exam is next month", "value": "correct" },
{ "text": "c) She is sick", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Teacher Anna tells Mali to study all night.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What does Mali do that night?",
"options": [
{ "text": "a) Sleeps early", "value": "correct" },
{ "text": "b) Drinks pink milk", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Studies math", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Day of the Exam",
"content": [
"The big day is here. Mali wakes up at 5:00 AM. She eats a healthy breakfast of rice and pork. Her parents drive her to the testing center in Chachoengsao. Many students are there. They all look nervous.",
"First, Mali checks her seat number. Next, she walks into the big cold room. She sits at her desk and puts her pencils on the table. Finally, the test begins. She reads the questions carefully. She remembers the mountain of books and her late nights. She smiles. She knows the answers."
],
"translation": "วันสำคัญมาถึงแล้ว มะลิตื่นนอนตอนตี 5 เธอกินอาหารเช้าที่มีประโยชน์อย่างข้าวหมูทอด พ่อแม่ของเธอขับรถพาเธอไปที่ศูนย์สอบในฉะเชิงเทรา มีนักเรียนอยู่ที่นั่นมากมาย ทุกคนดูประหม่า อันดับแรก มะลิตรวจสอบหมายเลขที่นั่งของเธอ ต่อมา เธอเดินเข้าไปในห้องใหญ่ที่หนาวเย็น เธอนั่งที่โต๊ะและวางดินสอไว้บนโต๊ะ ในที่สุด การสอบก็เริ่มขึ้น เธออ่านคำถามอย่างระมัดระวัง เธอนึกถึงกองหนังสือเท่าภูเขาและค่ำคืนที่ดึกดื่น เธอยิ้ม เธอรู้คำตอบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Mali eat for breakfast?",
"options": [
{ "text": "a) Bread and egg", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Rice and pork", "value": "correct" },
{ "text": "c) Noodles", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The testing room is hot.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How does Mali feel when the test begins?",
"options": [
{ "text": "a) She knows the answers", "value": "correct" },
{ "text": "b) She is crying", "value": "wrong" },
{ "text": "c) She is sleepy", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Pink Envelope",
"content": [
"Two months later, the results are ready online. Mali's hands are shaking. She sits in front of her computer. Her sister stands behind her. Mali clicks the website and types her ID number. The page loads.",
"A large pink banner appears on the screen. It says, \"Congratulations! You are admitted to Chulalongkorn University.\" Mali jumps up and hugs her sister. She is crying happy tears. Her parents run into the room. They are so proud. The hard work is over. Her pink dream is finally coming true!"
],
"translation": "สองเดือนต่อมา ผลการสอบพร้อมดูทางออนไลน์แล้ว มือของมะลิสั่น เธอนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ พี่สาวยืนอยู่ข้างหลังเธอ มะลิคลิกที่เว็บไซต์และพิมพ์หมายเลขประจำตัวของเธอ หน้าเว็บโหลด แบนเนอร์สีชมพูขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ มีข้อความว่า \"ขอแสดงความยินดี! คุณได้รับการตอบรับเข้าศึกษาที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย\" มะลิกระโดดขึ้นและกอดพี่สาว เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ พ่อแม่ของเธอวิ่งเข้ามาในห้อง พวกเขาภูมิใจมาก ความเหนื่อยยากจบลงแล้ว ความฝันสีชมพูของเธอเป็นจริงในที่สุด!",
"quiz": [
{
"question": "1. How does Mali check her results?",
"options": [
{ "text": "a) In the mail", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On the phone", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Online", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The banner on the screen is blue.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Who hugs Mali?",
"options": [
{ "text": "a) Her sister", "value": "correct" },
{ "text": "b) Teacher Anna", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Her friends", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}